1 00:01:05,365 --> 00:01:07,425 Puedo oírte, ¿sabes? 2 00:01:08,835 --> 00:01:11,600 Ah, sí, sí. 3 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 Te raspas el tacones al caminar. 4 00:01:16,643 --> 00:01:17,975 Mi mamá dijo lo mismo. 5 00:01:18,145 --> 00:01:20,614 - Ella tenía razón. - Dudo que estuviera dando consejos... 6 00:01:20,781 --> 00:01:22,527 sobre cómo sobrevivir una invasión alienígena. 7 00:01:22,551 --> 00:01:24,741 Quizás no. Pero como tu compañero te pregunto... 8 00:01:24,918 --> 00:01:26,648 Levanta mis pies. 9 00:01:26,853 --> 00:01:29,948 - Al menos cuando estamos de patrulla. - Sí, señora. 10 00:01:30,123 --> 00:01:33,218 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - No estabas en tu tienda... 11 00:01:33,393 --> 00:01:36,386 y aquí es donde has estado viniendo casi todas las mañanas. 12 00:01:36,897 --> 00:01:38,388 ¿Qué? 13 00:01:38,966 --> 00:01:43,062 - ¿Me estás espiando o algo así? - No exactamente espiar. Yo solo... 14 00:01:43,236 --> 00:01:45,296 - Espionaje. - No. 15 00:01:45,472 --> 00:01:50,308 - Estoy vigilando a mi compañero. - Mmm. Lo que tú digas, Hal Mason. 16 00:01:50,477 --> 00:01:53,447 Ja ja. Lo que tú digas. 17 00:01:54,314 --> 00:01:55,373 ¿Qué pasa? 18 00:01:55,515 --> 00:01:58,383 Entonces Weaver quiere que exploremos farmacias y hospitales. 19 00:01:58,518 --> 00:02:01,078 - Al Dr. Glass le quedan pocos suministros. - Bien. 20 00:02:01,254 --> 00:02:04,088 Llevo una semana en Richmond. yo soy volviéndose loco aquí. Podría usar un... 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,153 ¡Ya vienen! 22 00:02:10,330 --> 00:02:12,492 - Matt, ¿qué está pasando? - No lo sé. 23 00:02:15,636 --> 00:02:17,628 - ¿Órdenes? - Llévate al resto de los Berserkers. 24 00:02:17,804 --> 00:02:21,502 Ponte en posición de flanco. yo vendré Encontrarte después de que hable con Weaver. 25 00:02:22,776 --> 00:02:25,473 Desacelerar. MATT: Lo siento, papá. 26 00:02:25,646 --> 00:02:28,047 No, no. Está bien. solo quédate cerca de mí. ¿Capitán? 27 00:02:28,215 --> 00:02:31,276 Centinelas detectaron disparos mecánicos a un clic fuera. Más que eso, no lo sabemos. 28 00:02:31,451 --> 00:02:33,613 - ¿Se dirigió hacia nosotros? - No queremos que nos atrapen... 29 00:02:33,787 --> 00:02:36,951 con los pantalones bajados. Todas las unidades en perímetro defensivo avanzado. 30 00:02:37,124 --> 00:02:39,616 Haz que tus Berserkers se pongan manos a la obra punto. Reconoce la situación. 31 00:02:39,793 --> 00:02:41,421 - Bueno. Pregunta. - Hazlo rápido. 32 00:02:41,561 --> 00:02:42,927 Alguien está recibiendo un duro golpe. 33 00:02:43,063 --> 00:02:46,363 Si ese es otro grupo de resistencia, Deberíamos enviar una unidad para ayudar. 34 00:02:46,533 --> 00:02:48,968 Nos gustaría que lo hicieran haz lo mismo con nosotros. 35 00:02:49,803 --> 00:02:53,331 Llévate a tus Berserkers. voy a ir con Hal. Flanquearemos el área y la descubriremos. 36 00:02:53,507 --> 00:02:56,375 Pero no estamos haciendo nada poner en peligro la 2da Misa. 37 00:02:56,543 --> 00:02:58,375 - Está bien. Comprendido. - Te mudas en 10. 38 00:02:58,545 --> 00:03:01,640 - Está bien. Oye, ¿dónde está Ben? - Pensé que estaba contigo. 39 00:03:02,549 --> 00:03:05,485 - Matt, ¿estás preparado para vigilar el autobús médico? - Sí. 40 00:03:05,652 --> 00:03:07,450 Mantén tu puesto. Mantenga al Dr. Glass a salvo. 41 00:03:07,587 --> 00:03:10,271 Si Ben aparece, díselo. A él le dije que se quedara quieto. 42 00:03:10,295 --> 00:03:11,295 Sí, señor. Papá. 43 00:03:54,301 --> 00:03:57,271 ¿Qué diablos pasó aquí? 44 00:03:57,738 --> 00:03:59,434 Estos son unos extraterrestres desordenados. 45 00:03:59,606 --> 00:04:01,438 ¿Qué opinas? ¿Ataque de atropello y fuga? 46 00:04:01,608 --> 00:04:05,875 ¿Alguna vez hicimos uno tan bueno? LYLE: No. No precisamente. 47 00:04:15,789 --> 00:04:21,319 Sin deslizamientos, sin resistencia. Es como un pueblo fantasma aquí fuera. 48 00:04:21,528 --> 00:04:24,123 investiguemos esto desorden. Compruebe si hay humanos. 49 00:04:24,297 --> 00:04:27,233 ver si hay algo podemos salvar. 50 00:04:38,278 --> 00:04:40,247 Todos estos son golpes mecánicos. 51 00:04:40,413 --> 00:04:42,075 no hay concha carcasas en cualquier lugar. 52 00:04:42,249 --> 00:04:44,184 No hay humanos involucrados en esto en absoluto, parece. 53 00:04:44,351 --> 00:04:46,820 Entonces estos bastardos son ¿Disparándose unos a otros ahora? 54 00:04:48,688 --> 00:04:49,849 Eso sería diferente. 55 00:04:58,098 --> 00:05:01,125 ¿Ben? Ben. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,499 ¡Papá! ¡Por aquí! 57 00:05:05,305 --> 00:05:08,833 Papá, sácalo. Sácalo de allí. 58 00:05:09,009 --> 00:05:11,001 Sácalo de allí. Unh. 59 00:05:11,645 --> 00:05:13,204 Bueno. 60 00:05:15,715 --> 00:05:16,808 - Rick. - Es Rick. 61 00:05:16,983 --> 00:05:19,452 ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Es Rick. 62 00:05:30,597 --> 00:05:33,533 Saqué un gran trozo de metralla de su hombro. 63 00:05:33,700 --> 00:05:36,226 Sangró mucho, pero está estable. 64 00:05:36,403 --> 00:05:38,668 Pensé que lo haríamos visto lo último de él. 65 00:05:38,839 --> 00:05:41,001 Tan pronto como él esté despierta, llámame. 66 00:05:41,174 --> 00:05:44,008 Entonces puedes hacer qué, interrogarlo? 67 00:05:45,178 --> 00:05:48,239 Afirmativo, Dr. Glass. Rick tomó todo lo que sabía sobre nosotros... 68 00:05:48,415 --> 00:05:51,613 y se lo dio al enemigo. Nosotros No puedo permitir que eso vuelva a suceder. 69 00:05:51,751 --> 00:05:55,188 Él no hizo nada. Ellos secuestraron él, ponle un arnés en la espalda... 70 00:05:55,355 --> 00:05:58,189 eso lo hizo hacer cosas nunca haría lo contrario. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,986 Ellos lo hicieron, no él. 72 00:06:03,330 --> 00:06:04,730 Punto tomado. 73 00:06:05,665 --> 00:06:10,501 - Por favor, mantenme informado. - Por supuesto. 74 00:06:14,241 --> 00:06:18,042 - ¿Se encuentra bien, capitán? - Sí, estoy bien. No es nada. 75 00:06:18,211 --> 00:06:20,442 - ¿Puedes sentarte aquí? - Te lo dije, yo soy... 76 00:06:20,647 --> 00:06:22,513 Siéntate. 77 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Por favor. 78 00:06:29,890 --> 00:06:31,222 Lourdes, el kit. 79 00:06:38,598 --> 00:06:41,193 Parecen esos antibióticos. que me diste estás perdiendo la batalla. 80 00:06:41,368 --> 00:06:43,860 Podemos darte algunos Alivio tópico al menos. 81 00:06:44,037 --> 00:06:46,871 Eres una dama dura. - Por favor. 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,976 Los niños de tres años usaban vomitar sobre mi cabeza. 83 00:06:50,176 --> 00:06:51,235 Esto no es nada. 84 00:06:56,783 --> 00:07:00,379 Entonces eso es correcto por ahí ¿no? 85 00:07:02,589 --> 00:07:04,683 - Ey. ¿Ben apareció? - No. 86 00:07:04,824 --> 00:07:08,124 Revisé todas las carreteras secundarias. yo No sé dónde más buscarlo. 87 00:07:09,296 --> 00:07:11,697 Tienes que decirle qué Me lo dijiste antes, Hal. 88 00:07:11,831 --> 00:07:14,198 - ¿Dime qué? - Díselo. 89 00:07:14,334 --> 00:07:16,326 - ¿Dime qué? - La semana pasada, en el lugar... 90 00:07:16,503 --> 00:07:18,267 - la instalación de arnés... - ¿Sí? 91 00:07:18,838 --> 00:07:20,272 Las púas de Ben se iluminaron. 92 00:07:20,974 --> 00:07:22,840 ¿Iluminado? lo que tu ¿Quieres decir "iluminado"? 93 00:07:23,009 --> 00:07:25,308 Estaban brillando como Rick's cuando lo encontramos. 94 00:07:25,478 --> 00:07:28,812 Era como si estuviera haciendo contacto con uno de esos arneses deslizantes. 95 00:07:28,982 --> 00:07:31,247 - ¿No me lo dijiste? - Me rogó que no lo hiciera. 96 00:07:31,418 --> 00:07:34,820 Sintió que todos iban a volverse loco y así se lo prometí. Yo... 97 00:07:34,988 --> 00:07:38,254 Muy bien. lo tiene sucedió antes? 98 00:07:38,425 --> 00:07:40,860 Creo que sí, pero él no lo haría. dime cualquier otra cosa. 99 00:07:41,027 --> 00:07:43,223 - Debería habérselo dicho... - Sí, deberías haberlo hecho. 100 00:07:43,363 --> 00:07:46,731 Consigue tu unidad. Atrapareré a los Berserkers. Haremos un barrido más. 101 00:07:46,866 --> 00:07:48,982 Las órdenes de Weaver fueron explorar farmacias 102 00:07:49,006 --> 00:07:51,361 y hospitales. Dr. Vidrio tiene pocos suministros. 103 00:07:51,538 --> 00:07:56,135 Bien, entonces te cambio a Tector y Lee loco por Dai. Es un mejor rastreador. 104 00:07:57,143 --> 00:07:59,339 - Seguro. - Ojos bien abiertos en busca de señales de tu hermano. 105 00:07:59,512 --> 00:08:01,174 Está bien. 106 00:08:05,452 --> 00:08:06,647 Papá. Papá. 107 00:08:06,820 --> 00:08:08,982 Rick, está despierto y está realmente asustado. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,647 El Capitán Weaver te quiere para encontrarlo en el autobús médico. 109 00:08:14,627 --> 00:08:16,892 ¿Me oyes? ¿Almiar? 110 00:08:17,063 --> 00:08:19,157 traté de preguntar él. Todo lo que entiendo es esto. 111 00:08:19,332 --> 00:08:22,200 se despertó desorientado y entró en pánico. Necesita descansar. 112 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 No tenemos tiempo para descansar. 113 00:08:26,172 --> 00:08:29,540 - ¿Está Ben contigo? - No. No, no lo es. 114 00:08:29,709 --> 00:08:32,804 Está en peligro. Todos estamos en peligro. 115 00:08:32,979 --> 00:08:34,072 ¿Cómo, hijo? 116 00:08:34,280 --> 00:08:37,876 - ¿Estaba contigo? - Sí. Y está herido, muy herido. 117 00:08:38,051 --> 00:08:40,213 - ¿Dónde está? - No sé. Puedo encontrarlo. 118 00:08:40,387 --> 00:08:42,652 ¿Qué opinas? es ¿Está lo suficientemente bien como para moverse? 119 00:08:42,822 --> 00:08:45,417 - Supongo. Pero... - Espera. Espera, espera. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,721 No sabemos lo suficiente para seguir este chico a donde él diga que vaya. 121 00:08:48,895 --> 00:08:50,693 Él podría guiarnos directamente a una trampa. 122 00:08:50,864 --> 00:08:53,561 Si mi hijo está en riesgo, es un oportunidad que estoy dispuesto a correr. 123 00:08:53,733 --> 00:08:54,860 Solo, si es necesario. 124 00:09:01,908 --> 00:09:03,035 Ir. TOM: Está bien. 125 00:09:03,209 --> 00:09:05,110 Está bien. 126 00:09:11,017 --> 00:09:13,248 ¿Qué somos exactamente? se supone que debe estar buscando? 127 00:09:13,420 --> 00:09:14,444 No lo sé. 128 00:09:15,855 --> 00:09:19,553 Quizás eso. Rick's las púas brillan. 129 00:09:21,594 --> 00:09:22,618 Está cerca. 130 00:09:22,829 --> 00:09:25,765 ¿Ben? RICK: Sí. 131 00:09:25,932 --> 00:09:27,901 Ben también está cerca. 132 00:09:28,068 --> 00:09:30,128 ¿Qué quieres decir? ¿Ben está con alguien más? 133 00:09:30,336 --> 00:09:32,134 Por aquí. 134 00:09:45,151 --> 00:09:46,744 Aquí. 135 00:10:12,946 --> 00:10:15,973 ¿Ben? Es papá. ¿Estás herido? 136 00:10:17,750 --> 00:10:21,812 Papá. Sólo vete. RICK: Ben. 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,648 Soy yo, Rick. yo los trajo aquí. 138 00:10:26,192 --> 00:10:28,957 - ¿Por qué harías eso? - Porque necesita su ayuda. 139 00:10:29,129 --> 00:10:30,153 De lo contrario morirá... 140 00:10:30,330 --> 00:10:34,700 y todo lo que el trabajado se perderá. ¿Bueno? 141 00:10:35,268 --> 00:10:36,759 No voy a dejar que le hagas daño. 142 00:10:38,638 --> 00:10:39,901 ¿Lastimar a quién, Ben? 143 00:10:43,843 --> 00:10:46,677 No. Eso no es posible. - ¡No! ¡No! 144 00:10:46,846 --> 00:10:49,213 Baja el arma, profesor. - Conozco a este skitter. 145 00:10:49,415 --> 00:10:51,043 Estaba en el barco. Intentó matarme. 146 00:10:55,321 --> 00:10:57,051 Yo lo salvé, profesor. 147 00:10:58,458 --> 00:11:01,792 Te salvé de la muerte. Sabes que esto es verdad. 148 00:11:02,362 --> 00:11:05,025 Debemos hablar. es urgente ya lo entiendes. 149 00:11:05,198 --> 00:11:09,363 - Así que baja tu arma. - Papá, si no lo ayudamos, está muerto. 150 00:11:09,569 --> 00:11:12,471 - Está muerto. rick: lo sé es dificil de entender... 151 00:11:12,639 --> 00:11:14,665 pero estamos peleando el mismo enemigo. 152 00:11:14,841 --> 00:11:18,175 Ira, odio, esto también lo siento. 153 00:11:18,845 --> 00:11:20,575 Pero hasta que derrotemos los señores supremos... 154 00:11:22,549 --> 00:11:25,314 - No podemos esperar... - ¡Para! ¡Deja de hablar! 155 00:11:25,485 --> 00:11:28,387 Se han sacrificado muchas vidas, Tom Mason. Muchos más lo harán... 156 00:11:30,557 --> 00:11:32,150 No. 157 00:11:33,226 --> 00:11:35,388 - Apártate del camino, hijo. - ¡Papá! 158 00:11:35,562 --> 00:11:37,758 Dai, trae a Rick. tomar él fuera de aquí. 159 00:11:37,964 --> 00:11:40,957 Es hora de enviar esta cucaracha. De vuelta al infierno del que vino. 160 00:11:41,100 --> 00:11:42,830 Aquí no hay discusión, capitán, señor. 161 00:11:43,002 --> 00:11:44,595 - Por favor. TOM: Espera, espera. No, no, no. 162 00:11:44,771 --> 00:11:46,763 - Espera, espera, espera. - ¡Hola! ¿Qué? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,536 - Lo necesitamos como prisionero. - De ninguna manera. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,615 El único buen esquiador es un esquiador muerto. 165 00:11:57,917 --> 00:12:01,718 Estaba ahí cuando yo estaba interrogado. Confiaron en ello. 166 00:12:01,888 --> 00:12:03,789 Quizás sepa algo. 167 00:12:03,990 --> 00:12:07,483 Puede que lo sepa todo. yo Piensa en los militares en Charleston... 168 00:12:07,627 --> 00:12:10,358 estaría interesado en saber qué podemos sacar de ello. 169 00:12:10,530 --> 00:12:12,556 ¿Y si no habla? 170 00:12:13,633 --> 00:12:15,761 Entonces no nos sirve de nada. 171 00:12:15,935 --> 00:12:18,871 Lo enviamos al infierno, tal como dijiste. 172 00:12:22,242 --> 00:12:23,904 Paso atrás. 173 00:12:40,560 --> 00:12:44,224 - ¿Tuviste suerte? - Sólo un par de bolsas de bolas de algodón. 174 00:12:44,430 --> 00:12:47,059 botella de dextro-meto-algo. 175 00:12:47,233 --> 00:12:49,702 Probablemente debería tomar eso de ella antes de beberlo. Ay. 176 00:12:51,170 --> 00:12:54,504 Son dos hospitales menos. uno para ir. No se ve bien. 177 00:13:00,747 --> 00:13:03,012 Cubrir, cubrir. Bajar. 178 00:13:03,449 --> 00:13:04,712 Aquí. 179 00:13:04,884 --> 00:13:06,546 Ve! Ve! Ve. 180 00:13:10,256 --> 00:13:12,316 Bajar. - ¿Qué? 181 00:13:12,492 --> 00:13:13,960 Obtener... 182 00:13:23,036 --> 00:13:24,402 Mantén la calma. 183 00:13:28,241 --> 00:13:30,608 - Mantén la calma. - Estoy tranquilo. 184 00:13:30,777 --> 00:13:34,578 - ¿Estás tranquilo? - Muy tranquilo. 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,240 - Nunca he estado tan tranquilo. - Sí, yo tampoco. 186 00:13:57,003 --> 00:13:59,632 Si me preguntas, deberíamos Tira esos camarones a la Barbie. 187 00:13:59,806 --> 00:14:03,038 Oh, tal vez un poco de masa de cerveza. - Sí. 188 00:14:05,011 --> 00:14:06,240 Manténgase alejado. 189 00:14:07,613 --> 00:14:10,515 Esta no es una reunión municipal. De vuelta a sus publicaciones, gente. 190 00:14:12,385 --> 00:14:14,286 Ana, él necesita tu ayuda. Por favor. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,216 no tengo suficientes suministros para nosotros. ¿Por qué debería ayudar? 192 00:14:18,391 --> 00:14:20,257 - Él es diferente. Por favor. - ¿Por qué lo harías? 193 00:14:20,426 --> 00:14:22,622 - Tienes que confiar en mí. - Ojalá pudiera. 194 00:14:22,795 --> 00:14:24,764 ¿Por qué nadie me escucha? -Ben. 195 00:14:24,931 --> 00:14:26,797 Anne, nosotros solo hay que mantenerlo vivo... 196 00:14:26,966 --> 00:14:29,458 - el tiempo suficiente para cuestionarlo. - Está bien. Voy a tratar de. 197 00:14:29,635 --> 00:14:31,160 Lyle, Boon, vigilen a Rick. 198 00:14:31,337 --> 00:14:34,830 No lo pierdas de vista. encontrar Yo cuando el skitter comienza a hablar. 199 00:14:35,041 --> 00:14:37,636 - Entendido, jefe. -Ben, quiero hablar contigo. 200 00:14:38,444 --> 00:14:40,106 Consigamos esto cosa fuera de aquí. 201 00:14:41,614 --> 00:14:44,311 - Necesitas ayudarme aquí, Ben. - Estoy tratando de explicar. 202 00:14:44,484 --> 00:14:47,079 Contando alguna historia loca ¿Sobre una rebelión skitter? 203 00:14:47,253 --> 00:14:50,781 - Sí. Y él es su líder. - ¿Cuánto tiempo llevas en comunicación? 204 00:14:52,091 --> 00:14:54,117 Desde que Jimmy murió. 205 00:14:54,327 --> 00:14:56,922 - ¿Tus púas brillan? ¿Cuánto tiempo? - ¿Quién te dijo eso? 206 00:14:57,096 --> 00:14:59,827 Hal me dijo... No es así. importa quién me lo dijo. ¿Cuánto tiempo? 207 00:14:59,999 --> 00:15:02,332 - Casi al mismo tiempo. - ¿Por qué no me lo dijiste? 208 00:15:03,669 --> 00:15:07,470 - No quería que me vieras como el enemigo. - ¿El enemigo? Nunca el enemigo. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,269 - Dañado y luego roto. - Habría intentado ayudarte. 210 00:15:10,443 --> 00:15:12,173 - ¡Ayúdame ahora! - ¿Cómo? 211 00:15:12,345 --> 00:15:14,507 ¡Solo créeme! 212 00:15:18,284 --> 00:15:20,981 Está bien. Sentarse. 213 00:15:21,154 --> 00:15:24,488 Una rebelión skitter. como ¿Es eso posible? 214 00:15:24,657 --> 00:15:26,990 Sabemos que también estaban enganchados. 215 00:15:27,160 --> 00:15:30,619 Sí, pero algunos de ellos. han podido... 216 00:15:30,797 --> 00:15:35,360 resistir el arnés. han estado intentando para derrocar a sus señores durante 100 años. 217 00:15:35,535 --> 00:15:38,528 Han estado peleando resistiendo. Fallaron cada vez. 218 00:15:38,704 --> 00:15:40,639 Pero tienen una oportunidad con nosotros. 219 00:15:40,807 --> 00:15:44,505 - Ese me torturó a mí y a otros. - Tenía que hacerlo para que no cuestionaran... 220 00:15:44,677 --> 00:15:47,545 su lealtad, para que pudiera obtener acceso a sus planes... 221 00:15:47,713 --> 00:15:51,480 y lo más importante, entonces podría encontrar otros como él. 222 00:15:51,651 --> 00:15:52,744 Eso no cuadra. 223 00:15:52,919 --> 00:15:55,912 La historia está llena de excusas como "Sólo estaba siguiendo órdenes". 224 00:15:56,122 --> 00:15:58,387 No hay excusa para asesinando a personas inocentes. 225 00:15:58,558 --> 00:15:59,719 Él no te mató. 226 00:16:05,698 --> 00:16:07,564 Estás vivo. 227 00:16:08,067 --> 00:16:10,764 - Él te salvó la vida. - ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? 228 00:16:10,937 --> 00:16:14,339 Porque cree en el ser humano. La raza y nuestro movimiento de resistencia... 229 00:16:14,507 --> 00:16:18,035 es la mejor oportunidad que tienen, que la única manera de formar una alianza... 230 00:16:18,211 --> 00:16:20,680 es a través de personas como yo y gente como tu... 231 00:16:20,847 --> 00:16:23,407 y muchos otros alrededor del mundo. 232 00:16:24,217 --> 00:16:25,776 Esto es todo. 233 00:16:32,558 --> 00:16:37,155 - Ay. Qué malditamente huesudo. - La próxima vez te traeré una almohada. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,298 Ay. 235 00:16:45,238 --> 00:16:46,934 Ya sabes, mi El primer coche fue un Civic. 236 00:16:48,040 --> 00:16:50,737 Tenía 212.000 millas. 237 00:16:50,910 --> 00:16:54,540 nadie entendio por que lo queria... 238 00:16:54,714 --> 00:16:58,549 pero acababa de empezar saliendo con esta chica, Rita. 239 00:16:59,218 --> 00:17:02,780 no habia muchos lugares Podríamos ir, así que ese auto... 240 00:17:02,955 --> 00:17:08,826 - ¿Era como tu piso de soltero? - Te deben encantar los cristales tintados. Je. 241 00:17:10,229 --> 00:17:12,755 Nos dio nuestra privacidad. 242 00:17:13,399 --> 00:17:15,459 Rita. 243 00:17:15,935 --> 00:17:18,200 ¿Qué le pasa a Rita? 244 00:17:18,337 --> 00:17:20,568 Es una especie de nombre de vieja. 245 00:17:20,740 --> 00:17:23,073 Está bien, Margarita. 246 00:17:27,313 --> 00:17:30,511 Ella no era una anciana, Eso te lo diré. 247 00:17:30,716 --> 00:17:34,312 Ella era bailarina de jazz. 248 00:17:34,487 --> 00:17:37,321 Ellos harían estos espectáculos para la escuela. 249 00:17:37,490 --> 00:17:44,158 Y ella usaría estos, Como pantalones de baile elásticos. 250 00:17:44,330 --> 00:17:45,730 - ¿Un leotardo? - No, no. 251 00:17:45,865 --> 00:17:48,027 Esto no era un leotardo. Esto fue como, algunos... 252 00:17:48,234 --> 00:17:51,261 Esto fue como un Pantalón especial, como de jazz. 253 00:17:51,470 --> 00:17:57,432 Primera vez que la vi en el escenario bailando, estaba enamorada. 254 00:17:57,610 --> 00:18:02,275 - Como amor a primera vista. - Amor a primera vista por los pantalones de jazz. 255 00:18:17,163 --> 00:18:19,997 nunca he conocido a nadie que habla como tú. 256 00:18:20,566 --> 00:18:22,364 ¿Ni siquiera Rita? 257 00:18:23,002 --> 00:18:26,404 No hubo un todo muchas palabras entre nosotros. 258 00:18:26,639 --> 00:18:29,700 Ja ja. ¿O Karen? 259 00:18:32,545 --> 00:18:35,481 Realmente no obtuve una oportunidad de descubrirlo. 260 00:18:37,149 --> 00:18:38,981 - Lo lamento. - No, no, no. Está bien. 261 00:18:39,151 --> 00:18:40,983 Está bien. 262 00:18:41,988 --> 00:18:45,390 Creo que estamos bien para múdate ahora de todos modos. 263 00:19:02,441 --> 00:19:06,173 mi problema es que no se como para evitar ir demasiado lejos. 264 00:19:06,345 --> 00:19:08,439 Como dije, no es gran cosa. 265 00:19:08,614 --> 00:19:11,243 Es. Quiero decir, tiene que serlo. 266 00:19:11,417 --> 00:19:14,649 Entonces soy un idiota por ir ahí y lo siento. 267 00:19:15,688 --> 00:19:18,248 debería haberlo hecho Atascado en destrozar a Rita. 268 00:19:22,461 --> 00:19:24,794 - Quiero decir, ¿estamos bien? - Siempre. 269 00:19:24,964 --> 00:19:26,296 Está bien. 270 00:19:26,465 --> 00:19:29,958 Chicos, ¿alguna vez notaron que nunca ¿Ya escuchas grillos por la noche? 271 00:19:30,136 --> 00:19:32,605 ¿O el tráfico? ¿O chorros en el aire? 272 00:19:32,772 --> 00:19:37,710 O la próxima televisión del Sr. Omanski. puerta, el juego de los Rangers a todo volumen. 273 00:19:37,877 --> 00:19:41,575 Al final de la novena, bases llenas, y el dulce crujido del crujido del murciélago. 274 00:19:41,714 --> 00:19:45,674 ¡Ah! la multitud se vuelve loco. Ja ja. 275 00:19:49,722 --> 00:19:52,954 Lo siento. solo extraño Eso es todo. 276 00:19:53,125 --> 00:19:55,526 Bueno, tal vez lo hayan hecho béisbol en Charleston. 277 00:19:55,695 --> 00:19:57,857 Sí, tal vez un televisor. Je. 278 00:20:07,673 --> 00:20:09,539 ¿Puede hablar? 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,035 Sí, puedo. 280 00:20:12,211 --> 00:20:16,012 No tenemos tiempo para travesuras. Necesitamos respuestas y las necesitamos ahora. 281 00:20:16,182 --> 00:20:21,485 Por supuesto, y los conseguirás. primero yo Deseo dirigirme a solas al profesor Mason. 282 00:20:21,654 --> 00:20:24,886 No vamos a ninguna parte. - Como desées. 283 00:20:25,691 --> 00:20:27,523 Está bien, capitán. 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,834 Todos afuera. Dejémoslos aquí. 285 00:20:35,534 --> 00:20:37,162 Vamos. 286 00:20:45,211 --> 00:20:47,373 Tienes un notable Planeta, profesor Mason. 287 00:20:47,546 --> 00:20:49,276 no estoy en el humor para tópicos. 288 00:20:49,448 --> 00:20:53,215 - Entiendo. - Quiero saber lo que sabes. 289 00:20:54,053 --> 00:20:56,579 ¿Quieres saber por qué tu hijo es muy importante para mí. 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,692 Sí. Sobre todo, yo quiero saber eso. 291 00:21:02,716 --> 00:21:05,429 intentaré responder para su satisfacción... 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,763 pero hay mucho que contar tú y muy poco tiempo para contarlo. 293 00:21:11,070 --> 00:21:14,097 Tengo todo el tiempo del mundo. - Me temo que no. 294 00:21:14,273 --> 00:21:17,573 Mientras hablamos, hay una muerte. escuadrón en camino a matarme... 295 00:21:18,277 --> 00:21:20,212 y a todos en este campamento. 296 00:21:46,772 --> 00:21:48,331 Ay. 297 00:21:48,507 --> 00:21:50,066 Sábanas limpias. 298 00:21:50,242 --> 00:21:53,906 - Hace tiempo que no veo eso. - Tenemos vendas, antisépticos, aspirinas. 299 00:21:54,079 --> 00:21:58,574 Son suficientes cosas para cargar por un tiempo. - Oye, oye. Farmacia. 300 00:22:07,760 --> 00:22:09,820 - Lindo. - Ja ja. ¡Sí, jaja! 301 00:22:09,995 --> 00:22:12,123 Shh. ¿Tienes que hacer eso? 302 00:22:12,298 --> 00:22:14,790 solo expresando algo de positividad, jefe. 303 00:22:14,967 --> 00:22:17,266 Lindo. 304 00:22:17,536 --> 00:22:20,529 Cojamos lo que necesitamos. Bien dormir un par de horas... 305 00:22:20,739 --> 00:22:23,436 en esas camas estabas hablando de. Te lo ganaste. 306 00:22:23,609 --> 00:22:27,046 Regresaremos al campamento esta noche. Voy a avisarle a Maggie. 307 00:22:29,014 --> 00:22:31,779 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 308 00:22:32,451 --> 00:22:35,285 Tector y Craze están haciendo las maletas se levantan y se van a acostar. 309 00:22:35,454 --> 00:22:37,787 Hay camas reales en ahí, sábanas limpias. 310 00:22:37,957 --> 00:22:41,121 - ¿Por qué no entras? - No. 311 00:22:41,527 --> 00:22:42,995 No en un hospital. 312 00:22:44,196 --> 00:22:45,892 ¿Por el cáncer? 313 00:23:01,213 --> 00:23:04,274 Sabes, nunca lo dijiste Dime qué tipo de cáncer tuviste. 314 00:23:04,416 --> 00:23:08,080 - No, lo hice. - Dijiste que tenías el "tipo malo". 315 00:23:08,420 --> 00:23:10,855 como si hubiera un Buen tipo de cáncer. 316 00:23:12,224 --> 00:23:13,522 Tumores cerebrales. 317 00:23:16,495 --> 00:23:19,932 - ¿Más de uno? - Sí. Me operaron tres veces. 318 00:23:21,367 --> 00:23:25,099 tengo agujeros reales en mi cráneo. Aquí. 319 00:23:28,040 --> 00:23:31,010 - ¿Sientes esa debilidad? - Mmm. 320 00:23:36,315 --> 00:23:39,183 - ¿No te asusta? - No. 321 00:23:40,052 --> 00:23:43,250 Cuando entré por la tercera operación... 322 00:23:43,422 --> 00:23:45,687 Recuerdo haber pensado: "Si De esta no salgo... 323 00:23:45,858 --> 00:23:49,818 si simplemente muero en la mesa, Estaría bien con eso." 324 00:23:51,063 --> 00:23:52,531 Guau. 325 00:23:54,333 --> 00:23:55,357 ¿Fue tan malo? 326 00:23:56,402 --> 00:24:00,362 es como si fueras fuera. Fuera de la vida. 327 00:24:00,539 --> 00:24:03,134 Estás en tu última gota. 328 00:24:03,409 --> 00:24:08,279 Entonces, si simplemente gotea, De todos modos, no quedaba mucho. 329 00:24:12,484 --> 00:24:13,884 Me alegro que lo hayas recuperado. 330 00:24:14,053 --> 00:24:19,219 no lo entendí atrás, no todo. 331 00:24:43,649 --> 00:24:45,413 Maggie. 332 00:24:47,186 --> 00:24:48,677 No. 333 00:24:48,887 --> 00:24:50,480 Simplemente no digas nada. 334 00:24:52,458 --> 00:24:54,154 Olvídalo. 335 00:25:02,101 --> 00:25:06,539 No hay nada que me hayas dicho que sea Me convenciste de que cualquiera de tus afirmaciones es real. 336 00:25:07,106 --> 00:25:11,100 Veinte de mis camaradas caídos en este ¿La batalla de la mañana no fue lo suficientemente buena? 337 00:25:11,276 --> 00:25:13,905 no pretendo saber de qué se trataba esta mañana. 338 00:25:14,046 --> 00:25:17,141 Realmente no me importa maldita sea. ¿Pero una revolución? 339 00:25:17,316 --> 00:25:19,148 ¿Un movimiento de resistencia? 340 00:25:19,318 --> 00:25:22,516 Yo no compro eso. no tiene algún sentido para mí. 341 00:25:22,688 --> 00:25:25,283 - Entonces, ¿cómo puedo convencerte? - Puedes darme una razón. 342 00:25:25,457 --> 00:25:27,983 - Uno creíble. RICK: Te debo eso al menos. 343 00:25:28,160 --> 00:25:32,723 Por extraño que te parezca, Mi planeta alguna vez fue muy parecido al tuyo. 344 00:25:33,365 --> 00:25:35,940 Vivíamos en relativo paz y tranquilidad. 345 00:25:35,964 --> 00:25:36,426 Seguir. 346 00:25:36,568 --> 00:25:39,936 Luego vinieron y pusieron desperdicio a todo lo que apreciamos. 347 00:25:40,072 --> 00:25:44,009 Fuimos presionados a la esclavitud, obligados a cumplir sus órdenes. 348 00:25:44,176 --> 00:25:47,203 La chemlock fue infundida en nuestra columna vertebral cuando éramos niños... 349 00:25:47,379 --> 00:25:49,473 de la misma manera que ellos Nos hizo hacer el tuyo. 350 00:25:49,648 --> 00:25:51,708 ¿Estás hablando de los arneses? - Sí. 351 00:25:51,884 --> 00:25:54,820 Intentamos contraatacar pero eran demasiado poderosos. 352 00:25:54,987 --> 00:25:57,013 Y luego vinimos aquí. 353 00:25:57,189 --> 00:26:01,183 Y te vimos, como tu especie pelea. 354 00:26:01,360 --> 00:26:05,730 Incluso después de que estabas casi aniquilado, te negaste a capitular. 355 00:26:05,898 --> 00:26:07,526 ¿No lo ve, profesor? 356 00:26:07,699 --> 00:26:10,760 Juntos podríamos hacer lo que Ninguno de nosotros podría hacerlo solo... 357 00:26:11,403 --> 00:26:12,871 derrocar a nuestros opresores. 358 00:26:16,775 --> 00:26:18,676 Es una historia interesante. 359 00:26:19,778 --> 00:26:24,409 Puedo ver por qué a mi hijo le gusta. Siempre le gustaban los cuentos de hadas. 360 00:26:25,384 --> 00:26:27,376 Pero el problema es He observado a los de tu clase. 361 00:26:27,920 --> 00:26:31,084 He visto lo fácil que es es para que destruyas... 362 00:26:31,256 --> 00:26:33,418 despedazar a una persona. 363 00:26:33,592 --> 00:26:36,619 Cuando matas, no hay arrepentimiento. 364 00:26:36,795 --> 00:26:38,093 No hay remordimiento. 365 00:26:38,263 --> 00:26:42,564 Me arrepiento mucho y Sólo remordimiento, profesor. 366 00:26:42,734 --> 00:26:48,571 Así que no puedes empezar a comprende las profundidades de mi dolor. 367 00:26:48,740 --> 00:26:50,231 la evidencia habla lo contrario. 368 00:26:50,409 --> 00:26:53,004 Quizás, pero el punto del asunto siendo... 369 00:26:53,145 --> 00:26:54,704 Tus armas son de mala calidad. 370 00:26:54,880 --> 00:26:57,782 No entiendes su estrategias, ni sus tácticas. 371 00:26:57,950 --> 00:27:05,050 Así que puedes unirte a nosotros y sobrevivir o luchar solo y morir. 372 00:27:15,334 --> 00:27:19,567 - Hombre, olvidé cómo se siente una cama. - Ja ja. Muy saltarín. 373 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 Hola, Maggie. MAGGIE: ¿Qué? 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,072 - Sólo quería... - Mira. 375 00:27:25,244 --> 00:27:27,406 - Sólo... - Mira. 376 00:27:27,579 --> 00:27:31,175 Lo importante es que sé que tienes mi espalda y sabes que tengo la tuya. 377 00:27:31,350 --> 00:27:35,412 Somos socios. Eso es lo que hacen los socios. Nos cuidamos unos a otros, pero eso es todo. 378 00:27:35,587 --> 00:27:38,455 - No hay nada más aquí. - Quiero que lo haya. 379 00:27:38,624 --> 00:27:42,322 Sí, bueno, todos queremos un muchas cosas. ¿Pero esto? No. 380 00:27:43,162 --> 00:27:46,621 No puede haberlo. Así que detente. Ahora. 381 00:28:08,720 --> 00:28:10,518 Casi en casa, gente. 382 00:28:23,735 --> 00:28:25,294 - ¿Qué es eso? - Es como me temía. 383 00:28:25,470 --> 00:28:28,736 El escuadrón de la muerte se dio cuenta a mi rastro. Nos matarán a todos. 384 00:28:40,352 --> 00:28:42,878 - ¿Alguien ve de dónde vino eso? - Demonios, no. 385 00:28:44,890 --> 00:28:47,416 ¿Dónde está Maggie? MAGGIE: ¡Vamos! 386 00:28:48,927 --> 00:28:51,692 - ¡Lárgate de aquí! - Cúbreme. 387 00:28:51,863 --> 00:28:54,264 ¿Por qué? No tenemos nada a qué disparar. 388 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 ¡Ir! 389 00:29:01,573 --> 00:29:03,503 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 390 00:29:03,527 --> 00:29:05,840 No poder. tengo que transportar tu trasero de regreso al campamento. 391 00:29:07,713 --> 00:29:10,877 - Vamos. - Estúpido. 392 00:29:14,453 --> 00:29:16,081 Esperar. 393 00:29:21,426 --> 00:29:22,758 Aléjate de ahí, Tom. 394 00:29:22,928 --> 00:29:25,523 El bastardo ha liderado directamente a nosotros. 395 00:29:25,697 --> 00:29:28,360 - No. No. No es eso. - Esperar. 396 00:29:28,533 --> 00:29:30,763 Lyle, Dai, consigan esos niños lejos de la jaula. 397 00:29:30,787 --> 00:29:32,561 hay algo necesitas escuchar. 398 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 - Tú te retiras. - Éste no es el camino. 399 00:29:34,806 --> 00:29:36,297 Te estoy dando una orden. 400 00:29:36,975 --> 00:29:38,603 No. 401 00:29:39,978 --> 00:29:43,676 Retírate ahora, maldita sea. 402 00:29:45,751 --> 00:29:47,242 No, no, no. 403 00:29:47,419 --> 00:29:49,047 No dispares. 404 00:29:51,723 --> 00:29:53,282 ¡Almiar! 405 00:29:56,461 --> 00:29:58,191 Almiar. 406 00:30:02,734 --> 00:30:04,566 Está bien. 407 00:30:06,104 --> 00:30:08,266 - Te entendí. - Allá. 408 00:30:11,410 --> 00:30:13,709 - ¿Se pondrá bien? - Aún no lo sabemos. 409 00:30:15,914 --> 00:30:16,938 Tenemos que movernos. 410 00:30:19,117 --> 00:30:20,346 ¿Puedes encontrarme un conductor? 411 00:30:20,519 --> 00:30:22,420 -Hal. - Sí. Sí, lo tengo. Lo tengo. 412 00:30:22,587 --> 00:30:25,455 - ¿La tienes? - Sí, la tenemos. 413 00:30:25,624 --> 00:30:27,456 Lento y constante, Hal. - Está bien. 414 00:30:27,626 --> 00:30:29,925 Está bien. Lento y constante. 415 00:30:34,866 --> 00:30:37,131 Lento y constante. 416 00:30:41,039 --> 00:30:42,871 Ben. 417 00:30:43,041 --> 00:30:44,134 Ben, está bien. 418 00:30:45,977 --> 00:30:48,344 Matando a este la persona no importa. 419 00:30:48,513 --> 00:30:50,846 Lo ganaremos. Lo sé. 420 00:30:51,016 --> 00:30:54,509 Sólo habla con tu padre. 421 00:30:55,620 --> 00:30:59,022 Tienes un padre, Ben. 422 00:31:01,059 --> 00:31:03,961 Ben, hazle creer. 423 00:31:06,865 --> 00:31:09,460 Quiero decir, hacerles creer. 424 00:31:10,268 --> 00:31:12,533 Puedes hacerlo. 425 00:31:22,514 --> 00:31:24,073 Ben. 426 00:31:27,352 --> 00:31:29,082 Necesita mi ayuda. 427 00:31:30,822 --> 00:31:32,381 - Necesita mi ayuda. -Ben. 428 00:31:32,557 --> 00:31:35,220 Él me necesita. el me necesita. ¡Él me necesita! 429 00:31:35,394 --> 00:31:40,697 Te necesitamos. Nosotros te necesito. Te necesitamos. 430 00:31:40,866 --> 00:31:42,596 Te necesito. 431 00:31:42,801 --> 00:31:46,238 Está bien. Está bien. 432 00:31:47,105 --> 00:31:48,903 Está bien. 433 00:32:03,522 --> 00:32:05,821 No parece que haya Son fragmentos de bala. 434 00:32:05,957 --> 00:32:08,017 No alcanzó su pulmón. 435 00:32:08,193 --> 00:32:10,685 El Dr. Glass cree que ella estará bien. 436 00:32:10,862 --> 00:32:13,024 te daré chicos un poco de tiempo. 437 00:32:18,403 --> 00:32:21,396 - ¿Por qué volviste por mí? - ¿Por qué? 438 00:32:21,573 --> 00:32:25,772 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Podrías haber hecho que te mataran. 439 00:32:25,944 --> 00:32:27,742 Y tu lo harías han muerto por ahí. 440 00:32:27,913 --> 00:32:31,247 Hay gente que depende de ti, Hal. Hay gente que te necesita. 441 00:32:31,416 --> 00:32:32,907 Lo mismo contigo. 442 00:32:34,085 --> 00:32:35,610 No. 443 00:32:37,622 --> 00:32:40,558 Te necesito, ¿vale? 444 00:32:41,359 --> 00:32:43,351 Te necesito. 445 00:32:44,863 --> 00:32:47,992 Tú mismo lo dijiste. Nosotros nos apoyamos mutuamente. 446 00:32:48,667 --> 00:32:52,229 Nos cuidamos unos a otros. Nos cuidamos unos a otros. 447 00:32:54,773 --> 00:32:57,310 Si algo alguna vez Te pasó Maggie... 448 00:32:57,334 --> 00:32:58,334 Oye. 449 00:33:00,078 --> 00:33:01,239 ¿Qué es esto? 450 00:33:07,419 --> 00:33:09,581 Es solo que, eh... 451 00:33:11,890 --> 00:33:16,328 Sé que vas a decir esto es una locura y una estupidez... 452 00:33:17,529 --> 00:33:20,397 pero cuando te vi tirado ahí en el suelo... 453 00:33:22,434 --> 00:33:23,902 Yo... 454 00:33:25,971 --> 00:33:28,497 - Oye. - ¿Qué? 455 00:33:32,043 --> 00:33:34,035 Nada. 456 00:33:34,846 --> 00:33:35,905 Yo solo... 457 00:33:39,017 --> 00:33:40,508 ¿Qué? 458 00:33:41,453 --> 00:33:45,481 - ¿Puedes hacerme un favor? - Cualquier cosa. 459 00:33:48,793 --> 00:33:51,695 - Siéntate. - Bueno. 460 00:33:51,863 --> 00:33:55,527 ¿Y puedes quedarte? aquí hasta que me quede dormido? 461 00:33:56,835 --> 00:33:57,928 Puedo hacer eso. 462 00:34:28,166 --> 00:34:30,158 tercera vez que Me clavó una aguja. 463 00:34:30,335 --> 00:34:32,770 - ¿Para qué diablos es éste? - Para ayudarte a dormir. 464 00:34:32,971 --> 00:34:34,337 ¿Quieres decir como un sedante? 465 00:34:36,608 --> 00:34:39,601 - Me engañaste. - Ups. 466 00:34:42,247 --> 00:34:44,910 Es bueno tener finalmente el herramientas y medicamentos adecuados. 467 00:34:45,083 --> 00:34:49,179 En el pasado, el cirujano habría Me corté la pierna y esperé lo mejor. 468 00:34:49,354 --> 00:34:52,017 Bueno, supongo que debería serlo. agradecido por los pequeños milagros. 469 00:34:53,858 --> 00:34:56,054 ¿Quería verme, capitán? - Lo hice, Tom. 470 00:34:56,227 --> 00:34:58,628 Doc, ¿podría darnos un momento? 471 00:34:58,797 --> 00:35:02,063 Está bien. No demasiado. necesito Quita esa pierna y descansa. 472 00:35:02,233 --> 00:35:04,099 Tienes mi palabra. 473 00:35:06,404 --> 00:35:09,397 No hay manera indirecta de dilo. Estoy muy enojado contigo. 474 00:35:09,574 --> 00:35:12,408 - Comprensible. - Olvida el peligro en el que nos ponen tus acciones. 475 00:35:12,577 --> 00:35:15,604 - Desobedeciste una orden directa. - Lo sé. 476 00:35:16,715 --> 00:35:18,377 Y por eso lo siento. 477 00:35:21,286 --> 00:35:24,085 Se aceptan tus disculpas... 478 00:35:24,723 --> 00:35:26,316 pero... 479 00:35:26,758 --> 00:35:28,784 Y esto es grande. 480 00:35:30,028 --> 00:35:31,428 Estoy preocupada por Ben. 481 00:35:32,464 --> 00:35:35,730 - Lo he sido desde la muerte de Jimmy. - Yo también. 482 00:35:35,900 --> 00:35:39,064 no estoy hablando de preocupado por su bienestar. 483 00:35:39,437 --> 00:35:42,737 Estoy preocupado por el riesgo que representa para la 2ª Misa. 484 00:35:50,181 --> 00:35:51,774 No, tienes razón. 485 00:35:58,089 --> 00:36:00,115 he estado preocupado sobre eso también. 486 00:36:00,759 --> 00:36:04,423 Él es mi hijo, Dan. yo no se que hacer. 487 00:36:05,096 --> 00:36:07,998 Entiendo. Sí. 488 00:36:09,367 --> 00:36:11,666 El punto es... 489 00:36:11,836 --> 00:36:15,000 decisiones difíciles tienen que hacerse a veces. 490 00:36:16,574 --> 00:36:18,202 Estoy de acuerdo. 491 00:36:19,644 --> 00:36:22,808 Y cuando llegue el momento Viene, ¿cómo estarás...? 492 00:36:22,981 --> 00:36:24,449 con la difícil decisión? 493 00:36:33,992 --> 00:36:35,790 No sé. 494 00:36:38,296 --> 00:36:40,629 Sinceramente no lo sé. 495 00:36:42,801 --> 00:36:44,997 Me parece bien. 496 00:36:45,370 --> 00:36:47,737 Pero preferiría no hacerlo Tengo que hacerlo por ti. 497 00:36:49,808 --> 00:36:52,243 - ¿Comprendido? - Comprendido. 498 00:36:53,978 --> 00:36:55,674 Bien. 499 00:36:56,681 --> 00:36:59,310 tengo que acostarme ahora. Órdenes del médico. 500 00:37:03,054 --> 00:37:04,682 Sí, señor. 501 00:37:06,024 --> 00:37:07,617 Tomás. 502 00:37:08,727 --> 00:37:11,754 Cuando Porter nos puso por primera vez juntos, no me gustabas mucho. 503 00:37:14,999 --> 00:37:17,662 ¿En realidad? No lo sé. 504 00:37:19,237 --> 00:37:22,401 No me importa decirte que el El sentimiento era más que mutuo. 505 00:37:22,574 --> 00:37:25,237 puedo ser un terco hijo de puta a veces. 506 00:37:26,144 --> 00:37:28,079 ¿A veces? 507 00:37:28,246 --> 00:37:31,580 Nunca vi cómo algunos el profesor iba a ser... 508 00:37:31,750 --> 00:37:33,082 cualquier uso en la batalla. 509 00:37:35,386 --> 00:37:37,287 Pero... 510 00:37:38,356 --> 00:37:40,382 Tom... 511 00:37:43,161 --> 00:37:45,687 He llegado a respetarte. 512 00:37:52,737 --> 00:37:55,935 Siento lo mismo, Dan. 513 00:38:22,600 --> 00:38:24,626 ¿Está fuera? TOM: Completamente. 514 00:38:24,803 --> 00:38:27,739 Probablemente duerma más que ese hombre ha tenido en cuatro meses. 515 00:38:27,906 --> 00:38:30,398 Tengo tres antibióticos nuevos. para probar su infección. 516 00:38:30,575 --> 00:38:33,704 - Mañana me sentiré mejor. - Por suerte encontramos este lugar. 517 00:38:33,845 --> 00:38:37,782 Tengo otras dos semanas de duro camino antes de llegar a Charleston. 518 00:38:37,949 --> 00:38:39,975 Esto nos dará a todos una oportunidad para recargar energías. 519 00:38:40,218 --> 00:38:43,086 Amén a eso. ¿Cómo está Ben? 520 00:38:45,623 --> 00:38:48,616 Él es, ya sabes... Es un típico adolescente. 521 00:38:48,793 --> 00:38:52,787 Tiene problemas para relacionarse con su padre y quiere cambiar el mundo. 522 00:38:53,665 --> 00:38:55,293 Puede que no estés tan lejos. 523 00:38:55,466 --> 00:38:58,368 No importa qué más sea pasando, es un adolescente. 524 00:39:00,605 --> 00:39:03,541 El es tan maldito seguro de sí mismo. Ejem. 525 00:39:03,741 --> 00:39:06,472 es como si el supiera exactamente lo que está haciendo. 526 00:39:06,644 --> 00:39:08,476 Él está más seguro de él mismo que yo. 527 00:39:08,646 --> 00:39:11,172 Sólo estar ahí con él. Estarás bien. 528 00:39:11,749 --> 00:39:15,311 Sí, supongo que sí. Eso espero. 529 00:39:16,321 --> 00:39:18,381 Eso es todo lo que tenemos por ahora. 530 00:39:22,827 --> 00:39:26,559 Parece que Jamil consiguió el hospital. generador de emergencia funcionando. 531 00:39:26,764 --> 00:39:29,256 Ahora si podemos atraparlo para trabajar con agua corriente. 532 00:39:29,400 --> 00:39:32,131 Tenemos que tener algo que Esperamos con ansias en Charleston. 533 00:39:32,303 --> 00:39:34,863 Supongo. Aún. 534 00:39:36,274 --> 00:39:38,470 Ah, hay un montón de habitaciones alrededor de este lugar. 535 00:39:38,643 --> 00:39:40,043 ¿Notas eso? 536 00:39:40,211 --> 00:39:44,979 Fue lo primero que noté. - ¿En realidad? 537 00:39:46,084 --> 00:39:47,814 ¿En realidad? 538 00:40:25,189 --> 00:40:27,681 ¿Ya no tienes miedo a las alturas? 539 00:40:28,893 --> 00:40:30,452 No. 540 00:40:31,529 --> 00:40:33,691 no te sientas asustado de nada más. 541 00:40:33,865 --> 00:40:36,096 Eso es imposible. 542 00:40:36,768 --> 00:40:38,532 ¿Por qué? 543 00:40:39,604 --> 00:40:40,765 Simplemente porque. 544 00:40:42,707 --> 00:40:44,232 Esa no es una gran respuesta. 545 00:40:45,777 --> 00:40:47,370 No. 546 00:40:49,080 --> 00:40:52,482 Tienes razón. Que no es. Que no es. 547 00:40:56,120 --> 00:40:58,282 Matt, si yo, eh...? 548 00:40:59,057 --> 00:41:02,255 Si te dijera algo, ¿Crees que podrías mantenerlo en secreto? 549 00:41:02,427 --> 00:41:04,259 Eso creo, sí. 550 00:41:06,364 --> 00:41:07,957 Yo, eh... 551 00:41:08,599 --> 00:41:12,001 tengo que irme, al menos por un tiempo. 552 00:41:13,171 --> 00:41:14,662 ¿Es por ese deslizamiento? 553 00:41:16,240 --> 00:41:17,469 Algo así. 554 00:41:22,113 --> 00:41:23,137 ¿Cuando? 555 00:41:24,382 --> 00:41:26,977 Ah, no lo sé, Matt. 556 00:41:28,119 --> 00:41:29,678 No sé.